4 тур "мы-вятские"

4 тур "Мы-вятские"

Задание «Знатоки вятского говора» (2 балла)

Ваша задача переписать диалоги и монологи, в котором  присутствует вятский говор, на литературном языке.

1.       В гостях (10 а).

-        Ли-ко, эка сёдни погода, жИмко, да така падЁра, хоть чЕсанки напяливай.  Ехать поди трЯско будет.

-        ДАве шла на взгорку, хлобЫснулась взад переды.  Холку подвернула! ТрОи сутки сАдило, только сЁдни полегчало.  Оставайся с ночевой, ли че ли?

-        Да не, поеду.

-        Ну-ка, оболокИсь шибче, не то опеть кАфкать будешь.

2.       Бабушка воспитывает внука(10 б).

-        Ты опеть балахрЫстишь?  Экой ты вертлявый!  Экой  полорОтый!  Выросла такая орЯсина большая, а толку нет. ОпЕть кол по арихметике  отхватил. Эстоль мастерА у вас в лицее колы- то  раздавать!

-        Будет носом  швЫркат. Давай, буди, не вертись, ли че ли!

Всё мАтерь потАчит тебе! 

3.Беседуют пожилые дамы (10 в).

-        КажИсь, нОне прибавку к пензии сулИли.

-        Как же распЕлилась, ждитЁ. Сколь робАтывала, денег не вИдывала, и типерь не жду.

-        Так-то да.

-        ЛАнно вЕньгать, подём  в магАзин.

-        Не. ПодИ одна, ноги совсем остамЕли! Да и гумАжник дома оставила.

4.Покупатель и продавец (10 г).

-        - А чо в банке  бурдА  какая-то, огурцы  измодЕли, внизу одЁнки болтаются .

-         - Не бурОвь-ка!

-        - Маня, полОжь мне прЕнников вон Ентих, бАстеньких. Да  не клади мне обОрышей всяких. Не подсобИрывай, не подсобИрывай!

-         - Чо ишо?

-         - Дай бумагу на завЁртку. Да ишо спички, а то все исшОркала.

5. Встреча (10 д)

-        Вон и встрЕнулись! Ну как вы живитЁ? Бабы шишимОрятся , лепестрЯт, что с  невесткой тебе МорОка одна! 

-        Да не то слово! Так-то она  хорОша баба. Вот только растрепЕня. Сколь в гостях не была, лапотИна на ей измЫзгана,  всё кругом изгвАздано,  мЫти лень.

-        Срамила?

-        Да уж сколь говОрено! ВдругорЯдь пришла, ли-ко,  Шарик крЫсается,  запАршевел.. Говорю: «Чё-то  ты даже пса извАдила!?».

6. Мать и дочь (11а)

-        Все бастИшься, Настька! Больно етИсто!

-        Смотри,  изурОчишь!

-        Да не, я не сглазлИвая. ВолосА- то подбери, куфтУ сверни.  К Тольке, поди,  опЕть  побежала.  Больно уж он шебутнОй. Даве встрЕнулся. Рубаха нарастапАжку, несётся как дикошАрый! Да вопше, говорят, зазнОба у него  есть. Мне вот  Петька понАче глянется! На тебя так зыркаат!

-        Да он какой-то простодЫра.

-        Смотри, доартАчишься, профУкаешь жениха.

7. Соседки (11б)

-        Саня, вЁдра нонче. Вот только комарьЁ гимзИт, поди ливанЁт к вечеру.  Петька у тебя по гУбы-те ходил? Поди полный плетешок притаранил?

-        Не, манЕнько, до него уж всё обдозОрили! Да Эсколь  есть! КартОхи нарою, может гУбницу наварю, может жарЁху сварганю.

-        А  я  давно не хАживала. Шибко нагинАться не могу.

  

8. Ссора (11в)

-        Ты че?
Ниче. А ты че?

-        Ниче че…

-        Будешь возбухАть, так я тебя зарАз тОркну!

-        Ну да че ты?

-        Думаешь, пинджак напиндАрил, так я тебя не взогрЕю. Щас, как шабАркну по башке! НапредкИ будешь знать, как  перебирАть.

9. Подруги (11г)

-        Ну, ты шустрА, как обернУлась скоро.

-        Да чё валАндаться, люблю хОдко.

-        Ести-то будешь? Щи с кускАм.

-        Че-то нЕвдосоль, да вяло.

-        ОтрехОлок  достала. Ну, вылей одЁнки! На-ка лучше шАнешек спробуй.

10. Знакомые (Педсовет)

.

-        Где счас обретАетесь? Верно али че бают, квартиру получили на Шорса?

-        Не я, дОчерь.  Второго  робЁнка родила. Дак это как ево, капитал дали. Так всё бы ладно, но шапЕрятся, никак удЕлаться не могут. А твои-то как? Как Васька–то ихний?

-        ЛОпает! Есть ли нет ли у него совесть! НамЕдни до утра ить базлАнили, свет палИли.

Говорю: «Хватит  дЕковаться», а имЯм неймётся!